1
00:00:37,416 --> 00:00:39,693
- ¿Quieres lo de siempre?
- Sí, por favor.

2
00:01:20,299 --> 00:01:22,718
Um... Gin y tónica, por favor.

3
00:01:28,889 --> 00:01:31,307
Ya sabes, realmente hay
algo sobre este bar.

4
00:01:32,400 --> 00:01:34,437
Parece como si estuviera estancado en el tiempo.

5
00:01:36,262 --> 00:01:37,430
creo...

6
00:01:37,977 --> 00:01:39,849
Algunas personas realmente son simplemente...

7
00:01:41,172 --> 00:01:42,321
buscando eso.

8
00:01:45,538 --> 00:01:48,442
ni siquiera lo sé
por qué volví aquí.

9
00:01:50,610 --> 00:01:53,245
Bueno, nadie te detiene.

10
00:01:54,232 --> 00:01:55,870
no vuelvas
si no quieres.

11
00:01:59,119 --> 00:02:00,161
Pero...

12
00:02:02,385 --> 00:02:04,305
Estoy seguro de una cosa

13
00:02:05,906 --> 00:02:07,019
volverás.

14
00:06:01,152 --> 00:06:03,446
Chica, ¿tú también te estás ahogando en alcohol?

15
00:06:03,780 --> 00:06:06,199
solo para olvidar tu
vida desordenada?

16
00:06:07,908 --> 00:06:08,992
Sí.

17
00:06:09,017 --> 00:06:10,602
¿Qué pasó esta vez?

18
00:06:13,207 --> 00:06:15,773
Javi dijo que soy agotador.

19
00:06:16,114 --> 00:06:18,408
Bueno, no se equivoca, ¿verdad?

20
00:06:19,787 --> 00:06:21,776
¡Guau! ¿No eres tú?
¿Se supone que está de mi lado?

21
00:06:22,423 --> 00:06:23,679
Soy tu espejo, niña.

22
00:06:23,703 --> 00:06:25,271
Si no te gusta lo que ves...

23
00:06:25,297 --> 00:06:26,677
Luego rompe el espejo.

24
00:06:28,988 --> 00:06:32,648
Maldita sea, suenas como si estuvieras
leyendo una película de una sola línea.

25
00:06:32,934 --> 00:06:35,269
¿Y tú? Suenas como un DM en vivo.

26
00:06:38,022 --> 00:06:39,107
Dime,

27
00:06:39,214 --> 00:06:40,841
¿No crees que soy digno?
del amor verdadero?

28
00:06:41,126 --> 00:06:42,710
No digo eso—

29
00:06:42,735 --> 00:06:45,196
tal vez simplemente no lo sabes
cómo cambiar.

30
00:07:15,280 --> 00:07:16,281
¿Estás bien?

31
00:07:17,363 --> 00:07:18,447
¿Qué estás haciendo ahí?

32
00:07:19,313 --> 00:07:23,206
Estoy bien. el olor
El humo del coche me calma.

33
00:07:23,297 --> 00:07:24,298
¿En serio?

34
00:07:25,961 --> 00:07:27,004
¿Te importa si me siento?

35
00:07:28,431 --> 00:07:29,431
Seguro.

36
00:07:31,844 --> 00:07:32,928
Soy Raf, por cierto.

37
00:07:33,526 --> 00:07:34,611
¿Cómo te llamas?

38
00:07:35,567 --> 00:07:36,652
Lila.

39
00:07:37,116 --> 00:07:38,200
¿Estás con alguien?

40
00:07:39,163 --> 00:07:40,959
No. Simplemente no quiero volver a casa.

41
00:07:41,296 --> 00:07:42,297
Mismo.

42
00:07:46,386 --> 00:07:47,428
¿Tocas en una banda?

43
00:07:47,851 --> 00:07:48,894
Sí.

44
00:07:50,105 --> 00:07:51,189
Guitarrista.

45
00:07:52,084 --> 00:07:53,544
No es el mejor, pero...

46
00:07:54,044 --> 00:07:55,087
Juego con el sentimiento.

47
00:07:56,283 --> 00:07:57,326
Lo mismo conmigo...

48
00:07:57,855 --> 00:07:58,940
Cuando se trata de sexo...

49
00:07:59,770 --> 00:08:00,813
No es genial

50
00:08:01,488 --> 00:08:02,573
pero con sentimiento.

51
00:08:05,026 --> 00:08:06,624
¿Alguna vez has intentado simplemente caminar?

52
00:08:07,356 --> 00:08:08,399
Como...

53
00:08:09,387 --> 00:08:10,471
en una comedia romántica?

54
00:08:11,920 --> 00:08:13,005
Más o menos.

55
00:08:13,601 --> 00:08:16,729
Dos extraños, sin planes,

56
00:08:17,107 --> 00:08:18,301
solo camina.

57
00:08:21,678 --> 00:08:22,763
Estoy abajo.

58
00:08:25,398 --> 00:08:27,625
¿Crees en el amor a primera vista?

59
00:08:30,134 --> 00:08:31,748
No creo en el amor.

60
00:08:32,061 --> 00:08:33,422
Mentiroso.

61
00:08:34,671 --> 00:08:35,940
¿Qué te hizo decir eso?

62
00:08:36,564 --> 00:08:38,284
No parece creíble.

63
00:08:38,891 --> 00:08:39,891
¿En realidad?

64
00:08:40,364 --> 00:08:41,364
Sí.

65
00:08:42,029 --> 00:08:43,179
Entonces...

66
00:08:43,793 --> 00:08:44,793
¿adiós?

67
00:08:48,457 --> 00:08:49,623
¿Aún podemos reunirnos?

68
00:08:50,139 --> 00:08:51,139
Tal vez.

69
00:08:52,822 --> 00:08:54,000
¿No vas a seguir?

70
00:08:54,287 --> 00:08:55,407
¿me quieres?
para seguirte?

71
00:08:55,910 --> 00:08:58,079
La historia no sucederá
si no lo sigues.

72
00:09:24,295 --> 00:09:27,256
Parece que estás en
tu propio mundo, ¿eh?

73
00:09:41,769 --> 00:09:44,313
Dejo que mis propios fantasmas
Quédate aquí también.

74
00:09:49,363 --> 00:09:50,991
Ya sabes, a veces...

75
00:09:52,783 --> 00:09:54,267
Es como si quisiera...

76
00:09:56,180 --> 00:09:58,077
escapar
de mi propio cuerpo.

77
00:09:59,390 --> 00:10:02,985
Como, quiero ser diferente
persona solo por una noche.

78
00:10:08,061 --> 00:10:09,582
Quizás por eso estoy aquí.

79
00:13:35,864 --> 00:13:37,231
¿Por qué sigues aquí?

80
00:13:37,810 --> 00:13:39,353
No me dijiste exactamente que me fuera.

81
00:13:40,861 --> 00:13:43,572
Ah, por cierto, toqué
alrededor de tu cocina.

82
00:13:44,074 --> 00:13:45,159
Toma un poco de café.

83
00:13:46,222 --> 00:13:47,229
Hace calor.

84
00:13:57,878 --> 00:13:59,338
¿No me vas a engañar?

85
00:14:00,381 --> 00:14:01,423
Ya sabes,

86
00:14:02,633 --> 00:14:05,177
no soy el tipo de persona
quien simplemente desaparece.

87
00:14:05,845 --> 00:14:07,221
Soy más como el humo del cigarrillo.

88
00:14:08,681 --> 00:14:10,015
Me desvanezco lentamente.

89
00:14:21,715 --> 00:14:22,758
Ya sabes,

90
00:14:23,696 --> 00:14:25,197
Tengo una hermana.

91
00:14:25,906 --> 00:14:27,032
Pero...

92
00:14:28,993 --> 00:14:30,819
ya no nos vemos.

93
00:14:31,829 --> 00:14:34,558
¿Mayor o menor?

94
00:14:35,771 --> 00:14:36,772
Ella es mayor.

95
00:14:45,926 --> 00:14:47,595
Cuando nuestra mamá murió,

96
00:14:49,418 --> 00:14:51,382
se suponía que íbamos a huir.

97
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
Ella no quería quedarse más.

98
00:14:54,149 --> 00:14:56,744
Y le dije que yo tampoco.

99
00:14:58,060 --> 00:15:02,106
Pero al final ella se fue y yo no.

100
00:15:03,673 --> 00:15:04,757
Ella me llamó,

101
00:15:05,677 --> 00:15:06,719
tal vez...

102
00:15:07,747 --> 00:15:08,832
apenas el año pasado,

103
00:15:10,424 --> 00:15:11,800
pero no respondí.

104
00:15:15,790 --> 00:15:18,376
A veces me pregunto—

105
00:15:20,262 --> 00:15:22,277
¿Ella todavía habla de mí?
a otras personas,

106
00:15:23,897 --> 00:15:26,191
¿O me ha borrado de su historia?

107
00:15:27,801 --> 00:15:29,345
Como tal vez...

108
00:15:29,957 --> 00:15:32,129
solo hay una versión de mí que ella imagina.

109
00:15:36,326 --> 00:15:37,327
¿La extrañas?

110
00:15:40,356 --> 00:15:42,441
Extraño quién era entonces.

111
00:16:01,877 --> 00:16:02,920
¿Hermana?

112
00:16:45,035 --> 00:16:46,077
Hola mamá.

113
00:16:47,805 --> 00:16:48,805
¡Oh!

114
00:16:49,004 --> 00:16:51,965
Hueles a cerveza... ¡y a mujer!

115
00:16:52,970 --> 00:16:54,054
¿Dónde has estado?

116
00:16:54,885 --> 00:16:55,928
En ningún lugar especial.

117
00:16:57,446 --> 00:16:59,323
cuando vas
para solicitar un trabajo?

118
00:17:02,735 --> 00:17:03,820
Cuando encuentre el tiempo.

119
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
Isla Larga.

120
00:17:25,169 --> 00:17:26,378
Me engañaste.

121
00:17:28,687 --> 00:17:30,188
No creo en fantasmas.

122
00:17:32,150 --> 00:17:33,276
¿Lo que le pasó?

123
00:17:34,053 --> 00:17:35,555
Parece que estás enfermo.

124
00:17:37,237 --> 00:17:38,280
Nada.

125
00:17:38,733 --> 00:17:40,283
Acabo de tragarme un cuchillo.

126
00:17:41,232 --> 00:17:44,304
¿Alguna vez has dicho algo?
remotamente cuerdo en tu vida?

127
00:17:47,204 --> 00:17:49,311
Creo... cuando tenía ocho años.

128
00:17:54,976 --> 00:17:56,686
Me vas a follar de nuevo, ¿no?

129
00:17:58,262 --> 00:17:59,703
Vaya, me conoces tan bien.

130
00:18:00,810 --> 00:18:02,346
Por supuesto que sí.

131
00:18:05,122 --> 00:18:06,164
Ya sabes,

132
00:18:07,296 --> 00:18:08,964
Siento que vas a
aburrirse de mí—

133
00:18:10,126 --> 00:18:11,210
como lo hago yo.

134
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
Probablemente.

135
00:18:21,416 --> 00:18:22,500
¡Mierda!

136
00:18:22,726 --> 00:18:23,810
¿Qué?

137
00:18:23,936 --> 00:18:25,103
¿Ves a esa chica detrás de mí?

138
00:18:27,739 --> 00:18:29,574
¿Otro al que engañaste?

139
00:18:29,963 --> 00:18:31,630
Vamos, te esconderé.

140
00:21:29,079 --> 00:21:30,455
¡Estoy cerca!

141
00:21:41,466 --> 00:21:42,843
Eres tan bueno.

142
00:21:48,276 --> 00:21:49,660
Gracias.

143
00:21:56,668 --> 00:21:58,859
Café con leche caliente, por favor.

144
00:22:13,843 --> 00:22:14,862
Gracias.

145
00:22:23,906 --> 00:22:24,949
Ey.

146
00:22:27,346 --> 00:22:29,664
Estabas en la lavandería.
el otro día ¿no?

147
00:22:31,245 --> 00:22:33,512
Sólo porque lavamos la ropa
el mismo día,

148
00:22:33,854 --> 00:22:35,771
¿Se supone que debo hablar contigo ahora?

149
00:22:38,928 --> 00:22:40,013
No precisamente.

150
00:22:41,111 --> 00:22:42,112
Pero bueno,

151
00:22:43,362 --> 00:22:44,946
al menos tenemos algo en común.

152
00:22:46,782 --> 00:22:48,575
A los dos nos gusta la ropa limpia.

153
00:22:49,493 --> 00:22:50,577
Soy Raf, por cierto.

154
00:22:52,090 --> 00:22:53,106
Maya.

155
00:22:53,248 --> 00:22:55,042
Bien, tengo que volver al trabajo.

156
00:23:00,837 --> 00:23:03,173
- Iba a decir algo.
- ¿Qué... coquetear?

157
00:23:03,913 --> 00:23:04,956
Vaya.

158
00:23:05,220 --> 00:23:06,305
¿Eres psíquico?

159
00:23:08,803 --> 00:23:10,222
Esto no es nuevo para mí.

160
00:23:11,732 --> 00:23:13,567
Conozco tu tipo.

161
00:23:16,049 --> 00:23:17,133
Entonces...

162
00:23:17,905 --> 00:23:19,741
- ¿Cuál es el secreto?
- ¿Eh?

163
00:23:21,015 --> 00:23:23,693
¿El secreto para gustarte?

164
00:23:28,698 --> 00:23:30,492
¿Y por qué te diría eso?

165
00:23:30,905 --> 00:23:31,948
Porque...

166
00:23:32,851 --> 00:23:33,935
¿Estoy siendo honesto?

167
00:23:35,455 --> 00:23:36,746
Primera vez que he estado.

168
00:23:38,583 --> 00:23:41,294
Entonces tu honestidad es un favor.
¿Debería estar agradecido?

169
00:23:42,045 --> 00:23:45,006
¿Sabes qué? Dejalo.
tratando de impresionarme.

170
00:23:45,465 --> 00:23:46,842
No va a funcionar.

171
00:23:47,759 --> 00:23:50,512
La próxima vez, dilo claro.

172
00:23:50,723 --> 00:23:53,684
Así: “Quiero
invitarte a una cita”.

173
00:24:00,188 --> 00:24:01,189
Está bien, está bien.

174
00:24:01,583 --> 00:24:04,753
Directo. Sin tonterías, sin frases para ligar.

175
00:24:05,993 --> 00:24:06,994
Quiero sacarte.

176
00:24:08,280 --> 00:24:09,322
Como una cita real.

177
00:24:10,397 --> 00:24:11,482
En un restaurante real.

178
00:24:12,787 --> 00:24:14,872
Incluso comeré verduras
si eres vegetariano.

179
00:24:17,789 --> 00:24:20,876
realmente piensas eso
si cenamos,

180
00:24:21,644 --> 00:24:25,021
Olvidaré que solo eres
como todos los otros chicos

181
00:24:25,046 --> 00:24:26,423
¿Quién solo quiere echar un polvo?

182
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
No me parece.

183
00:24:31,212 --> 00:24:34,891
Es sólo la cena, eso es todo. Comemos.

184
00:24:35,307 --> 00:24:38,810
Tal vez hable un poco. Eso es todo.
Empecemos desde ahí.

185
00:24:42,355 --> 00:24:44,399
Jueves. 8 p.m.

186
00:24:44,756 --> 00:24:46,401
Hagámoslo aquí, para
mantén las cosas fáciles.

187
00:24:47,083 --> 00:24:50,795
Pero si eres siquiera un
minuto tarde, me voy.

188
00:24:52,324 --> 00:24:53,325
Bueno. Entiendo.

189
00:25:17,929 --> 00:25:19,136
¿Esta es tu idea de una primera cita?

190
00:25:20,176 --> 00:25:21,231
Esta no es una cita.

191
00:25:22,334 --> 00:25:23,376
Está bien...

192
00:25:24,238 --> 00:25:25,323
Se siente así.

193
00:25:27,984 --> 00:25:29,736
Dijiste que querías salir a comer, ¿verdad?

194
00:25:29,929 --> 00:25:32,324
Dije que sí, no significa
firmamos un contrato.

195
00:25:32,861 --> 00:25:34,154
¿Por qué llevas lápiz labial?

196
00:25:35,593 --> 00:25:38,555
Siempre uso lápiz labial.
Incluso cuando estoy lavando la ropa.

197
00:25:39,245 --> 00:25:40,353
¿Siempre eres así?

198
00:25:42,123 --> 00:25:43,833
¿Cómo qué? ¿Honesto?

199
00:25:44,417 --> 00:25:45,418
Despreocupado.

200
00:25:46,686 --> 00:25:47,770
Qué asco.

201
00:25:48,171 --> 00:25:50,590
Primero que nada, odio esa palabra.

202
00:25:50,924 --> 00:25:53,510
En segundo lugar, no soy indiferente.

203
00:25:54,159 --> 00:25:56,513
Acabo de tener un montón de
experiencias como esta.

204
00:25:57,329 --> 00:25:59,581
He conocido a muchos de tu clase.

205
00:26:02,002 --> 00:26:03,503
Pero estás aquí ahora.

206
00:26:05,185 --> 00:26:08,771
Sabes, salí con alguien
como tú una vez.

207
00:26:09,414 --> 00:26:11,570
Todo encanto, todo botín,

208
00:26:12,059 --> 00:26:13,900
dijo que no creía en el amor.

209
00:26:15,282 --> 00:26:16,534
Pensé que era tan genial.

210
00:26:17,659 --> 00:26:19,953
Entonces, ¿qué dijiste?

211
00:26:24,791 --> 00:26:28,587
dije, espero
un día lo sientes,

212
00:26:29,045 --> 00:26:30,589
luego quedarte atrás.

213
00:26:31,169 --> 00:26:32,670
¿Es eso lo que estás haciendo ahora?

214
00:26:35,283 --> 00:26:36,409
Esto es suficiente.

215
00:26:41,084 --> 00:26:42,210
¿Sabes qué, Raf?

216
00:26:42,730 --> 00:26:44,732
No eres un mal tipo.

217
00:26:45,515 --> 00:26:46,932
Pero eres un ignorante.

218
00:26:47,802 --> 00:26:51,834
La gente como tú no se da cuenta
cuantos corazones has herido.

219
00:26:54,282 --> 00:26:55,289
¡Maya!

220
00:26:56,156 --> 00:26:57,156
¡Maya, espera!

221
00:26:58,783 --> 00:26:59,826
¡Maya!

222
00:27:02,746 --> 00:27:03,830
¡Maya!

223
00:27:07,003 --> 00:27:08,088
¡Maya!

224
00:27:10,465 --> 00:27:11,675
¡Maya, espera, por favor!

225
00:27:16,863 --> 00:27:18,513
Sé que probablemente parezco
como si te estuviera hablando suavemente.

226
00:27:20,406 --> 00:27:21,533
Es lo que hago.

227
00:27:22,256 --> 00:27:26,343
Di algún chico triste,
o línea de chico confiado—

228
00:27:27,913 --> 00:27:30,081
alguna historia inventada solo para

229
00:27:30,106 --> 00:27:31,775
hacer que la chica regrese a casa
conmigo. Pero—

230
00:27:33,928 --> 00:27:35,054
¿Pero?

231
00:27:36,629 --> 00:27:37,630
Pero ahora—

232
00:27:39,146 --> 00:27:41,607
no quiero hablar solo
Para sonar genial, Maya.

233
00:27:42,900 --> 00:27:44,151
Quiero ser real.

234
00:27:45,664 --> 00:27:47,040
Sí, soy un cobarde.

235
00:27:48,413 --> 00:27:49,581
Miedo al rechazo.

236
00:27:51,456 --> 00:27:52,582
Miedo al compromiso.

237
00:27:53,605 --> 00:27:54,981
Miedo de que tal vez...

238
00:27:56,629 --> 00:27:58,283
En realidad, solo soy un tipo inútil.

239
00:27:59,451 --> 00:28:00,535
Entonces...

240
00:28:01,224 --> 00:28:02,684
Me limité a las conexiones.

241
00:28:03,916 --> 00:28:05,000
Mantenlo informal.

242
00:28:06,147 --> 00:28:07,315
Sin archivos adjuntos

243
00:28:08,268 --> 00:28:09,561
para que no doliera.

244
00:28:10,789 --> 00:28:11,790
Sin peleas.

245
00:28:13,081 --> 00:28:14,248
Nada que perder.

246
00:28:16,252 --> 00:28:17,378
Pero ahora...

247
00:28:21,826 --> 00:28:23,036
Quiero intentarlo.

248
00:28:26,006 --> 00:28:27,674
Quiero intentarlo, incluso si fracaso.

249
00:28:31,547 --> 00:28:32,631
Raf,

250
00:28:33,671 --> 00:28:37,049
si solo quieres tener sexo,
solo dilo.

251
00:28:37,420 --> 00:28:39,005
No es necesario endulzarlo.

252
00:28:40,055 --> 00:28:41,806
No es difícil hablar conmigo.

253
00:28:42,439 --> 00:28:44,983
Especialmente si me gusta la persona.

254
00:28:45,683 --> 00:28:47,351
O si me gustan.

255
00:32:15,099 --> 00:32:16,142
Entonces... ¿y ahora qué?

256
00:32:17,185 --> 00:32:18,645
¿Qué quieres decir con “y ahora qué”?

257
00:32:20,271 --> 00:32:21,272
Quiero decir—

258
00:32:22,398 --> 00:32:24,192
Nosotros. ¿Qué somos ahora?

259
00:32:25,193 --> 00:32:27,153
No tenemos que poner una etiqueta de inmediato.

260
00:32:27,654 --> 00:32:30,281
Pero si eso es lo que quieres...

261
00:32:31,741 --> 00:32:32,784
Raf.

262
00:32:35,338 --> 00:32:36,506
No existe un "nosotros".

263
00:32:37,460 --> 00:32:38,545
¿Eh?

264
00:32:39,721 --> 00:32:42,182
Pero... pensé...

265
00:32:45,244 --> 00:32:46,529
Fue divertido, ¿verdad?

266
00:32:47,168 --> 00:32:49,879
Yo también sentí eso. Pero...

267
00:32:50,269 --> 00:32:51,353
no existe un "nosotros".

268
00:32:52,160 --> 00:32:53,245
¿Bueno?

269
00:32:55,113 --> 00:32:57,824
Esperar. No lo entiendo. No lo entiendo.

270
00:33:01,487 --> 00:33:02,512
Está bien.

271
00:33:02,785 --> 00:33:04,413
No tienes que entender.

272
00:33:10,385 --> 00:33:11,595
No estás acostumbrado a esto, ¿eh?

273
00:33:12,745 --> 00:33:13,830
¿A qué?

274
00:33:16,035 --> 00:33:18,621
Una mujer que no compra
lo que estás vendiendo.

275
00:33:19,932 --> 00:33:21,058
Injusto.

276
00:33:22,157 --> 00:33:23,283
¿Injusto?

277
00:33:25,229 --> 00:33:29,973
Raf, toda tu vida,
has tratado a la gente como puntos de control.

278
00:33:30,989 --> 00:33:34,742
Recopilando experiencias
en lugar de buscar algo real.

279
00:33:35,535 --> 00:33:37,932
Y ahora que finalmente estás
sintiendo algo—

280
00:33:38,058 --> 00:33:40,731
crees que tiene que significar
algo de inmediato?

281
00:33:43,710 --> 00:33:44,901
Solo pensé...

282
00:33:45,334 --> 00:33:46,362
Pero...

283
00:33:47,389 --> 00:33:48,515
las cosas son diferentes ahora.

284
00:33:50,914 --> 00:33:53,541
Maya, estoy cansado de fingir.

285
00:33:55,092 --> 00:33:56,131
Estoy cansado.

286
00:33:57,850 --> 00:33:59,268
no quiero ser

287
00:34:00,221 --> 00:34:01,987
el chico que crees que soy.

288
00:34:04,346 --> 00:34:05,431
Raf...

289
00:34:06,345 --> 00:34:09,306
Tal vez puedas ser diferente,
Pero esta vez no.

290
00:34:09,894 --> 00:34:10,936
No conmigo.

291
00:34:11,187 --> 00:34:14,679
No cuando solo estás persiguiendo
lo que crees se siente real.

292
00:34:22,481 --> 00:34:25,818
Quizás estábamos destinados a ser...

293
00:34:27,000 --> 00:34:29,253
Pensado para cruzar caminos...

294
00:34:29,647 --> 00:34:31,273
pero eso es todo.

295
00:34:32,237 --> 00:34:34,823
No estamos destinados a caminar
juntos el mismo camino.

296
00:34:52,780 --> 00:34:53,906
Hola mamá.

297
00:34:54,401 --> 00:34:57,088
¡Guau! Te levantaste temprano, ¿eh?

298
00:34:57,120 --> 00:34:58,124
Por supuesto.

299
00:34:59,055 --> 00:35:02,600
Estaba pensando en ayudarte a cocinar.
pero resulta que ya estás comiendo.

300
00:35:03,323 --> 00:35:05,536
Vamos, come.
Coge un plato.

301
00:35:05,588 --> 00:35:06,588
Bueno.

302
00:35:11,520 --> 00:35:12,980
Extrañaba tu cocina, mamá.

303
00:35:13,901 --> 00:35:15,486
Adelante, come.

304
00:35:19,927 --> 00:35:21,012
¿Estás bien?

305
00:35:24,631 --> 00:35:26,008
Sinceramente, mamá...

306
00:35:27,488 --> 00:35:28,489
No lo sé.

307
00:35:29,623 --> 00:35:31,167
Pero tal vez esa sea una buena señal.

308
00:35:32,773 --> 00:35:33,816
¡Ah, por cierto, mamá!

309
00:35:34,224 --> 00:35:36,143
Solicitaré un trabajo mañana.

310
00:35:36,843 --> 00:35:38,803
- Guau.
- Como un trabajo de verdad. Prometo.

311
00:35:39,077 --> 00:35:40,412
No sólo beber.

312
00:35:42,223 --> 00:35:43,766
Me acabo de dar cuenta, mamá...

313
00:35:44,709 --> 00:35:46,294
no quiero ser
el viejo yo ya.

314
00:35:48,771 --> 00:35:50,273
Quiero que estés orgulloso de mí.

315
00:35:53,401 --> 00:35:56,195
Hijo, primero aprende a cocinar.

316
00:35:56,298 --> 00:35:59,449
Incluso solo eso...
Ya estaría muy orgulloso de ti.

317
00:35:59,590 --> 00:36:00,674
Está bien, está bien.

318
00:36:01,298 --> 00:36:03,092
- Sí, mamá.
- ¡Come!

319
00:36:36,808 --> 00:36:37,892
Hola.

320
00:36:38,699 --> 00:36:41,214
Lo siento, acabo de notar algo...

321
00:36:42,158 --> 00:36:43,826
Estuviste aquí el otro día, ¿verdad?

322
00:36:45,302 --> 00:36:46,387
Sí.

323
00:36:47,061 --> 00:36:50,022
Estabas sentado cerca
la ventana, ¿verdad?

324
00:36:50,911 --> 00:36:53,080
estabas dibujando
algo en un pañuelo.

325
00:36:54,837 --> 00:36:57,506
- Simplemente estaba aburrido.
- Te veías súper concentrada.

326
00:36:59,508 --> 00:37:01,802
No pensé que nadie se daría cuenta.

327
00:37:03,138 --> 00:37:05,599
Noto muchas cosas. Lo siento.

328
00:37:12,730 --> 00:37:13,856
¿Cómo qué?

329
00:37:15,133 --> 00:37:20,106
Como personas que miran fijamente
la ventana por mucho tiempo...

330
00:37:21,604 --> 00:37:26,269
O los que se van
sin terminar su comida.

331
00:37:29,205 --> 00:37:33,689
¿Es lo tuyo mirar?
¿Qué hacen los extraños?

332
00:37:34,669 --> 00:37:39,003
No todos. solo los que
que parecen tener secretos.

333
00:37:41,004 --> 00:37:43,302
- Soy Maya, por cierto.
-Ella.

334
00:37:44,053 --> 00:37:45,137
Ella.

335
00:37:45,972 --> 00:37:47,056
¿Tienes tiempo?

336
00:37:47,932 --> 00:37:50,351
- ¿Otra ronda de café?
- Seguro.

337
00:37:53,683 --> 00:37:55,911
Mi bebida era demasiado dulce.

338
00:37:56,315 --> 00:37:57,400
Prefiero amargo.

339
00:37:57,900 --> 00:37:59,485
Perfecto, estoy amargado.

340
00:38:01,153 --> 00:38:02,238
Bonito...

341
00:38:07,243 --> 00:38:08,869
Entonces, ¿es mejor?

342
00:38:09,638 --> 00:38:10,681
Mucho mejor.

343
00:38:11,706 --> 00:38:14,125
Realmente no confío en la gente

344
00:38:14,834 --> 00:38:16,502
que beben café dulce.

345
00:38:17,878 --> 00:38:20,840
Bueno, entonces supongo que no confíes en mí.

346
00:38:23,718 --> 00:38:25,970
Entonces, ¿qué haces?

347
00:38:27,471 --> 00:38:28,514
Fotógrafo.

348
00:38:29,515 --> 00:38:30,933
A veces autónomo.

349
00:38:32,018 --> 00:38:35,187
- A veces, bodas.
- Guau. Romántico.

350
00:38:36,272 --> 00:38:38,274
No precisamente. Promesa.

351
00:38:38,899 --> 00:38:42,236
Pero al menos me siento como
mi vida tiene algún propósito.

352
00:38:43,112 --> 00:38:44,196
¿Qué pasa contigo?

353
00:38:44,864 --> 00:38:47,033
Archivo cosas viejas.

354
00:38:47,783 --> 00:38:49,674
Fotos, vídeos...

355
00:38:50,005 --> 00:38:51,849
- También hago restauraciones.
- Mmm...

356
00:38:52,330 --> 00:38:54,332
- Interesante.
- Sí.

357
00:38:55,333 --> 00:38:59,545
Pero a veces es un poco triste...

358
00:38:59,948 --> 00:39:03,614
Ya sabes, como si estuvieras mirando a través

359
00:39:03,734 --> 00:39:05,541
recuerdos que ni siquiera son tuyos.

360
00:39:06,452 --> 00:39:08,637
Pero aún así... miras de todos modos.

361
00:39:10,711 --> 00:39:12,087
Bueno...

362
00:39:14,053 --> 00:39:15,138
Todos miramos.

363
00:39:17,730 --> 00:39:19,065
Entonces, Ella—

364
00:39:19,713 --> 00:39:22,674
¿Es lo tuyo?
charlar con extraños?

365
00:39:23,787 --> 00:39:24,788
No.

366
00:39:25,511 --> 00:39:26,554
Sólo tú.

367
00:39:38,878 --> 00:39:41,220
Tengo una reunión rápida de Zoom.

368
00:39:42,820 --> 00:39:43,904
Adelante.

369
00:39:44,738 --> 00:39:47,941
Necesito volver a mi departamento,
mi computadora portátil está ahí.

370
00:39:49,856 --> 00:39:51,937
Sólo te llevará unos 15 minutos.

371
00:39:52,732 --> 00:39:53,816
¿Quieres venir?

372
00:39:57,347 --> 00:39:58,931
Vale, claro.

373
00:39:59,310 --> 00:40:00,395
Lindo.

374
00:40:01,713 --> 00:40:03,173
Espera, déjame coger mis cosas.

375
00:40:17,790 --> 00:40:19,458
El cliente no paraba de hablar.

376
00:40:20,793 --> 00:40:23,129
¿No son todos los clientes así?

377
00:40:24,964 --> 00:40:26,215
Lo lamento.

378
00:40:28,288 --> 00:40:29,831
Tardó un poco más de lo que pensaba.

379
00:40:31,137 --> 00:40:32,179
Está bien.

380
00:40:35,349 --> 00:40:36,809
Podrías haberte ido a casa...

381
00:40:37,726 --> 00:40:39,145
pero te quedaste.

382
00:40:40,146 --> 00:40:41,313
Gracias.

383
00:40:42,773 --> 00:40:46,152
Es nuestra primera vez que nos vemos,
y ya te traje a casa.

384
00:40:47,528 --> 00:40:50,489
Probablemente pienses
Estoy tramando algo.

385
00:40:52,491 --> 00:40:53,534
¿Por qué?

386
00:40:54,326 --> 00:40:55,327
¿No es así?

387
00:40:57,455 --> 00:40:58,539
¿Por qué...?

388
00:40:59,160 --> 00:41:02,121
¿Está bien si lo hago?

389
00:41:06,046 --> 00:41:07,173
Depende.

390
00:41:07,802 --> 00:41:09,053
¿Depende de qué?

391
00:41:14,405 --> 00:41:15,864
Eres intenso.

392
00:41:19,146 --> 00:41:21,107
Normalmente no hago esto.

393
00:41:24,268 --> 00:41:25,519
Bien.

394
00:41:26,901 --> 00:41:28,360
No me gusta lo "habitual".

395
00:41:31,071 --> 00:41:32,531
¿Qué quieres, Ella?

396
00:41:33,991 --> 00:41:35,451
quiero saber...

397
00:41:36,660 --> 00:41:38,037
a qué te gusta.

398
00:45:52,032 --> 00:45:54,352
Hola Ella, soy Maya.

399
00:45:54,377 --> 00:45:58,303
Sentí una conexión la última vez.
¿Qué pasa contigo?

400
00:45:58,328 --> 00:46:01,546
¿Podremos volver a encontrarnos pronto?

401
00:46:19,485 --> 00:46:21,028
¡Salud!

402
00:46:21,554 --> 00:46:23,926
- Estaremos justo allí.
- Está bien.

403
00:46:32,013 --> 00:46:34,907
¿Conoces la contraseña de WiFi?

404
00:46:36,010 --> 00:46:38,722
¿Realmente estás preguntando?
o estas coqueteando?

405
00:46:40,143 --> 00:46:41,144
¿Ambos?

406
00:46:42,943 --> 00:46:45,158
Estás realmente acostumbrado
el WiFi como movida...

407
00:46:54,870 --> 00:46:55,912
¿Estás bien?

408
00:46:57,189 --> 00:46:58,315
¿Conoces a ese tipo?

409
00:46:58,605 --> 00:46:59,648
¿OMS?

410
00:46:59,788 --> 00:47:02,104
- El chico del mostrador.
- Oh.

411
00:47:02,690 --> 00:47:05,359
el parece
él es el ex de todas las chicas.

412
00:47:08,045 --> 00:47:11,132
- Entonces es un jugador, ¿eh?
- Exactamente. Qué pérdida.

413
00:47:26,677 --> 00:47:27,928
¿Puedo quemar uno?

414
00:47:44,111 --> 00:47:46,113
En realidad... no fumo.

415
00:47:47,146 --> 00:47:48,564
Entonces, ¿por qué preguntaste?

416
00:47:49,324 --> 00:47:50,409
No sé.

417
00:47:51,118 --> 00:47:52,578
Te vi en el bar antes...

418
00:47:53,078 --> 00:47:55,289
¿Es así como coquetean los asesinos en serie?

419
00:48:01,086 --> 00:48:02,588
¿Parezco un asesino en serie?

420
00:48:04,131 --> 00:48:05,173
Es una broma.

421
00:48:07,509 --> 00:48:09,011
- ¿Cómo te llamas?
-Ella.

422
00:48:09,669 --> 00:48:10,670
Javi.

423
00:48:10,924 --> 00:48:14,469
Entonces, Javi, ¿qué estás haciendo?
¿Aquí afuera todo es misterioso?

424
00:48:15,860 --> 00:48:17,487
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué estás aquí?

425
00:48:18,676 --> 00:48:20,010
Cazando chicas.

426
00:48:20,981 --> 00:48:23,734
Pero lo arruinaste. ¡Te odio!

427
00:48:28,490 --> 00:48:29,616
Esta es mi primera vez.

428
00:48:30,727 --> 00:48:33,104
- ¿Fumar?
- Coquetear con un chico.

429
00:48:34,363 --> 00:48:37,157
toda mi vida,
Sólo he estado con chicas.

430
00:48:38,248 --> 00:48:41,001
Pero comencé a pensar,
tal vez ese no sea realmente yo.

431
00:48:41,583 --> 00:48:44,169
Simplemente hay algo
sobre chicos con los que no me siento bien.

432
00:48:45,005 --> 00:48:47,341
Son un poco ruidosos.

433
00:48:47,716 --> 00:48:48,800
Caótico.

434
00:48:50,268 --> 00:48:52,960
¿Qué pasó?
Pareces tan abierto ahora.

435
00:48:53,096 --> 00:48:54,222
Mmm...

436
00:48:54,502 --> 00:48:58,089
Si voy a intentar esto,
Quiero que sea real.

437
00:48:58,470 --> 00:49:01,432
No sólo porque alguien me desafió,
o está en una lista de deseos.

438
00:49:26,046 --> 00:49:27,297
¿Estás nervioso?

439
00:49:28,757 --> 00:49:30,092
¿Debería serlo?

440
00:49:30,592 --> 00:49:31,635
No sé.

441
00:49:32,678 --> 00:49:34,805
¿A mí? Un poco.

442
00:49:37,261 --> 00:49:39,179
Me he acostado con muchas chicas

443
00:49:39,977 --> 00:49:42,396
pero con un chico,
No lo sé...

444
00:49:43,438 --> 00:49:44,690
El sentimiento es diferente.

445
00:49:46,723 --> 00:49:47,974
La energía es diferente.

446
00:49:49,194 --> 00:49:52,656
Siento que tengo que hacerlo
renunciar a algo.

447
00:49:54,324 --> 00:49:57,202
Pero contigo no se siente así.

448
00:49:59,039 --> 00:50:00,082
No sé.

449
00:50:00,803 --> 00:50:01,929
No puedo explicarlo.

450
00:50:04,251 --> 00:50:06,336
No pareces el tipo
para aprovechar.

451
00:50:07,169 --> 00:50:10,422
Como si realmente estuvieras dispuesto
encontrarse a mitad de camino.

452
00:50:10,996 --> 00:50:11,996
Dios...

453
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
Sabes, realmente no tengo prisa.

454
00:50:15,637 --> 00:50:17,764
Podemos hablar por ahora.

455
00:50:19,652 --> 00:50:21,195
Realmente no quiero simplemente hablar.

456
00:53:31,208 --> 00:53:32,292
Entonces...

457
00:53:33,002 --> 00:53:35,713
- ¿Sucedió?
- Sí, lo hizo.

458
00:53:37,040 --> 00:53:38,125
¿Estás bien?

459
00:53:39,792 --> 00:53:41,949
Lo disfruté, pero...

460
00:53:41,974 --> 00:53:43,007
¿Pero?

461
00:53:43,032 --> 00:53:44,617
Esto realmente no es para mí.

462
00:53:45,307 --> 00:53:46,937
¿Te refieres a estar con un chico?
o estar conmigo?

463
00:53:47,615 --> 00:53:48,658
Ambos.

464
00:53:49,046 --> 00:53:50,735
Esto realmente no es para mí.

465
00:53:51,061 --> 00:53:52,103
Entonces… ¿ahora qué?

466
00:53:54,147 --> 00:53:55,190
¿Quieres café?

467
00:53:56,124 --> 00:53:57,208
Seguro.

468
00:55:26,114 --> 00:55:27,198
¡Duele!

469
00:55:28,283 --> 00:55:29,326
¡Duele!

470
00:59:01,788 --> 00:59:03,206
Probablemente estés...

471
00:59:04,165 --> 00:59:06,918
vas a estar enojado conmigo otra vez
por toda la mierda que he hecho.

472
00:59:17,061 --> 00:59:18,145
Sobre todo porque...

473
00:59:19,138 --> 00:59:20,682
Todavía pienso en ti todo el tiempo.

474
00:59:21,307 --> 00:59:22,850
Especialmente cuando estoy fumando.

475
01:00:34,981 --> 01:00:36,065
¡Lila!

476
01:00:36,322 --> 01:00:37,642
- ¿Javi?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

477
01:00:37,992 --> 01:00:39,577
- ¿Qué estás--
- ¿Qué haces aquí?

478
01:00:41,206 --> 01:00:44,296
me quedo aquí
cada vez que salgo.

479
01:00:45,350 --> 01:00:46,434
¿Qué pasa contigo?

480
01:00:46,590 --> 01:00:48,217
Ah... nada.

481
01:00:48,941 --> 01:00:50,275
Sólo necesitaba pensar.

482
01:00:52,342 --> 01:00:53,375
¿Entonces que hay de nuevo?

483
01:00:54,609 --> 01:00:57,570
Lila, lo siento. Por todo.

484
01:00:59,364 --> 01:01:00,823
¿Cuánto tiempo ha pasado?

485
01:01:01,897 --> 01:01:02,940
¿Desde qué?

486
01:01:03,546 --> 01:01:04,630
Desde que ella se fue.

487
01:01:06,476 --> 01:01:07,518
Ha pasado un año.

488
01:01:09,181 --> 01:01:10,600
¿Todavía estás esperando?

489
01:01:15,463 --> 01:01:17,840
Algunas personas nunca regresan, Javi.

490
01:01:18,600 --> 01:01:19,976
Incluso los que todavía están vivos.

491
01:01:24,555 --> 01:01:27,183
No desaparezcas tú también, ¿vale?

492
01:01:36,332 --> 01:01:37,673
Alguna vez te sientes como...

493
01:01:38,173 --> 01:01:41,288
¿Naciste en la vida equivocada?

494
01:01:41,735 --> 01:01:42,777
Todo el tiempo.

495
01:01:43,304 --> 01:01:45,348
Como...

496
01:01:46,849 --> 01:01:49,572
tomaste un camino equivocado en alguna parte,
y ahora no puedes volver atrás.

497
01:01:51,958 --> 01:01:56,379
Y es como todos los demás saben
lo que están haciendo, ¿verdad?

498
01:01:57,797 --> 01:02:00,883
Como si todos hubieran leído algo.
pautas que nos perdimos.

499
01:02:01,852 --> 01:02:04,396
O tal vez son simplemente
mejor fingiendo.

500
01:02:07,412 --> 01:02:10,841
Recuerdo que solías ser
la vida de la fiesta.

501
01:02:11,352 --> 01:02:12,687
¿Qué pasó?

502
01:02:13,399 --> 01:02:14,442
¿Estás cansado?

503
01:02:16,190 --> 01:02:17,724
¿Estás bien ahora?

504
01:02:20,292 --> 01:02:21,293
A veces.

505
01:02:21,721 --> 01:02:24,446
Pero al menos no es así todo el tiempo.

506
01:02:25,451 --> 01:02:26,536
Al menos.

507
01:02:27,326 --> 01:02:28,369
Al menos.

508
01:02:29,248 --> 01:02:32,210
No sé adónde voy.

509
01:02:34,405 --> 01:02:37,991
Mismo. Pero supongo que eso también está bien.

510
01:05:58,528 --> 01:06:00,280
Pareces diferente.

511
01:06:01,082 --> 01:06:02,124
Tú también.

512
01:06:03,181 --> 01:06:05,725
¿Crees que todavía podemos arreglar esto?

513
01:06:07,052 --> 01:06:08,136
Eso espero.

514
01:06:08,965 --> 01:06:11,384
Pero quiero intentarlo.

515
01:07:15,823 --> 01:07:16,991
¿Qué estás haciendo?

516
01:07:20,899 --> 01:07:22,150
Lo mismo de siempre.

517
01:07:22,741 --> 01:07:23,826
Ya sabes...

518
01:07:24,957 --> 01:07:27,530
a veces “finales felices”
están sobrevalorados.

519
01:07:31,988 --> 01:07:35,449
A veces, volviendo a
el comienzo no es tan malo.

520
01:07:40,222 --> 01:07:41,807
Hay algo en este bar.